Intérprete y Traductora Certificada por el Estado para la Lengua Inglesa

Publicly Appointed and Sworn Interpreter for English

Are you looking for a publicly appointed and sworn interpreter? As an experienced language professional, I support companies, law firms, public authorities and private clients with precise translations, professional interpreting services German–English / English–German as well as qualified language training.

My official appointment and oath by the Regional Court of Augsburg (Germany) as well as my memberships in the BDÜ (German Federal Association of Interpreters and Translators) and the Association of Sworn Interpreters and Translators (VbDÜ) guarantee highest professional standards, strict confidentiality and legal reliability.

Certified Translations English – Legally Valid and Professionally Accurate

Certified translations for authorities, courts and international institutions

Do you require a certified translation German–English or English–German? As a publicly appointed and sworn interpreter, I provide certified translations bearing official stamp and signature, accepted by authorities, courts, universities and international institutions.

Typical documents for certified translations

• Certificates and official records
• Contracts and legal documents
• Official statements and confirmations
• Application documents (CV, cover letter, references)
• Commercial register extracts and corporate documents

Specialist Translations English for Business, Law, Industry & Technology

Expert translations in both language directions

I translate complex and specialized texts in both language directions – German–English and English–German – using precise terminology, appropriate style and full awareness of target audience and context.

Fields of expertise

• Business: marketing, banking & finance, accounting, publishing
• Law: civil law, criminal law, commercial law
• Industry & Technology: energy and power plant engineering, mineralogy
• Professional correspondence and proofreading

Interpreting & English Language Training – Professional, Flexible, Practical

Interpreting in both language directions

For meetings, negotiations, official appointments and events, I offer professional interpreting services in the language combinations German–English and English–German.

Types of interpreting

• Consecutive interpreting
• Whispered interpreting (chuchotage)
• Interpreting during guided tours

English Language Training – Individual and Goal-Oriented

In the area of language training, I provide practice-oriented English instruction – individually or in groups, for professional purposes, examinations or specific communication situations in everyday and business contexts.

Typical training focuses

• Business English (group or individual training)
• Preparation for job interviews and presentations
• English for accounting (e.g. Certified International Accountant – IHK)